日本語プロンプト特有の落とし穴

イントロ｜日本語は「省略が多い」

日に本ほん語ごは主しゅ語ご省しょう略りゃく・敬けい語ご・同どう音おん異い義ぎ語ごが多おおく、LLMにとって曖あい昧まいな言げん語ごです。以い下かは現げん場ばでで頻ひん出しゅつするハマリどころです。

落とし穴TOP6

1. 主語省略

「添そ付ぷ{された|}資し料りょうを要よう約やくしてください」と書かいいて、添そ付ぷが無ないと AI が「次つぎに資し料りょうを送おく{ってくださ|}い」と答こたえるなど、文ぶん脈みゃく欠けつ落らくが起おきやすいです。

2. 敬語の冗長化

「大たい変へんおお手て数すうおかけしますが…」が出しゅつ力りょくに影えい響きょうし、無む駄だなな敬けい語ご応おう答とうが増ふえます。業ぎょう務む用よう途とは「です・ます」程てい度どでで十じゅう分ぶん。

3. 漢字混じりの同音異義語

「購こう読どく」「講こう読どく」「口こう読どく」のように誤ご変へん換かんを AI が忠ちゅう実じつに再さい現げんするケース。原げん文ぶん修しゅう正せいを先さきにしましょう。

4. ふりがなの崩れ

JSON出しゅつ力りょく中ちゅうに「｛ふ｜り}」のような記き号ごう記き法ほうを要よう求きゅうするとエスケープ失しっ敗ぱいしやすいです。出しゅつ力りょく形けい式しきを細こまかく指し定ていしましょう。

5. カタカナ混じりの英語混入

「Claude（クロード）」と書かくくか「クロード」だけにするか揺ゆれます。Few-shotで「ここうう表ひょう記きする」と固かた定ていしましょう。

6. 文末リズムが単調になる

AI の出しゅつ力りょくは「〜です。〜です。〜です。」と単たん調ちょうになりがち。「一いち文ぶん{ごと|}に文ぶん末まつを変かえてください」と指し示じするとリズムが改かい善ぜんします。

良いプロンプト例（日本語）

あなたは編集者です。以下を300字以内で要約してください。
出力形式：
- 文末：です／ます
- 一文ごとに文末バリエーション
- 漢字は誤変換チェック済み前提
- 引用は20語未満
本文：…

注意点

• 重じゅう要よう用よう途と（法ほう律りつ・医い療りょう・税ぜい務む）は専せん門もん家か確かく認にんを。
• LLMエルエルエムは頻ひん繁ぱんに更こう新しんされ、挙きょ動どうが変かわります。
• ふふりりががなな記き法ほうは各かくサイトごごとの自じ動どう処しょ理りに依よ存そんします。

まとめ

「主しゅ語ご・文ぶん脈みゃく・形けい式しき」を丁てい寧ねいに書かくだけで、日に本ほん語ごプぷロろンんプぷトとは格かく段だんに安あん定ていします。最さい新しん情じょう報ほうは各かくLLM公こう式しきドどキきュゅメめンんトとでご確かく認にんください。