Claudeで「やさしい日本語」変換を量産

「やさしい日本語」とは

災さい害がい時じ情じょう報ほうや自じ治ち体たい広こう報ほうで使つかわれる、外がい国こく人じんや子こどもにも伝つたわる平へい易いな日に本ほん語ごです。出しゅっ入にゅう国こく在ざい留りゅう管かん理り庁ちょう・文ぶん化か庁ちょうが公こう式しきガイドラインを出だしており、1いち文ぶんを短みじかく・漢かん語ごを和わ語ごにすることが基き本ほんです。

変換プロンプトのテンプレ

あなたは「やさしい日本語」変換の専門家です。
次のルールで書き換えてください：
- 1文40字以内
- 小学3年生で習う漢字以外はひらがな
- 受動態は能動態へ
- 外来語は和語へ言い換え
- 漢字には漢字よみ形式でふりがな

このまま Claude に渡わたせば、自じ治ち体たい広こう報ほう品ひん質しつの文ぶん章しょうが出でてきます。

変換例

元の文	やさしい日本語
「避ひ難なん勧かん告こくが発はっ令れいされました」	「みんな、逃にげてください」
「給きゅう付ふ金きんを申しん請せいしてください」	「おお金かねをもらうために、紙かみを出だしてください」

使える場面

• 自じ治ち体たいの広こう報ほう誌し・災さい害がい放ほう送そう
• 観かん光こうサイトの多た言げん語ご化か前ぜん処しょ理り
• 学がっ校こうからの保ほ護ご者しゃ宛あて文ぶん書しょ
• 病びょう院いん・薬やっ局きょくの服ふく薬やく説せつ明めい

副業案件としての可能性

クラウドソーシングで「やさしい日本語変へん換かん」案あん件けんは1いち文ぶん字じ1〜3円えんが相そう場ばです。Claude 利り用ようで時じ給きゅう換かん算さん3000円えん以い上じょうも現げん実じつ的てきですが、最さい終しゅう校こう正せいは必かならず人にん間げんが行おこない、誤ご訳やく責せき任にんを把は握あくしておきましょう。

注意点

• 医い療りょう・法ほう律りつ用よう語ごは安あん易いに置おき換かえると誤ご解かいを招まねく恐おそれあり、専せん門もん家か確かく認にん必ひっ須す
• 自じ治ち体たい原げん稿こうは個こ人じん情じょう報ほうを含ふくまないことを確かく認にんしてから AI に投とう入にゅう
• AI 出しゅつ力りょくは下した書がき扱あつかいに留とどめる

まとめ

Claude 1いち台だいで「やさしい日本語」変へん換かんが量りょう産さんできる時じ代だいです。副ふく業ぎょうにも、身み近ぢかな誰だれかのためにも役やく立だちます。