ClaudeでAd Copyを多言語展開

翻ほん訳やくではなく「現げん地ち化か」

広こう告こくコピーは単たん語ご置おき換かえではなく、**現げん地ち文ぶん化か・法ほう規き制せい・慣かん用よう表ひょう現げん**を踏ふまえた「ローカライズ」が基き本ほんです。Claudeはニュアンス保ほ持じに強つよいLLMで、多た言げん語ごコピー展てん開かいに適てきしています。

Claude用よう多た言げん語ごテンプレ

以下の日本語広告コピーを、英・中（簡体）・韓に現地化して。
日本語: {コピー本文}
媒体: {Google検索 / Meta動画 / TikTok}
ターゲット: {年齢・性別・趣味}
商品: {商品名・特徴}

出力（各言語ごと）:
1. メイン見出し（30文字以内）
2. サブ見出し（90文字以内）
3. CTA（10文字以内）
4. ローカライズで変えた点・理由
5. 各国の広告規制注意点（薬機・景表に該当しそうな点）

ニュアンス保ほ持じのコツ

① 「ベネフィット」を先さきに伝つたえる

日に本ほん語ご：「老ろう舗ほ茶ちゃ舗ほが選えらんだ」→ 英えい語ご："Brewed by century-old tea masters"のように、**価か値ち訴そ求きゅう**を先さきに置おき換かえ。

② 「擬ぎ音おん語ご」「文ぶん化か的てき符ふ号ごう」は置おき換かえ

「ふんわり」「サクサク」など擬ぎ態たい語ごは、各かく言げん語ごの近ちかい表ひょう現げんに差さし替かえる。

③ 数すう字じ・単たん位いを現げん地ち化か

「g・mL・円えん」を「oz・fl oz・現げん地ち通つう貨か」に。米こめででは「合ごう」を使つかわない。

法ほう規き制せいの違ちがい（要よう確かく認にん）

国くに	要よう注ちゅう意いトピック
米べい	FDA（食しょく品ひん・薬くすり）／FTC（誇こ大だい広こう告こく）
EU	GDPR・DSA・食しょく品ひん表ひょう示じ法ほう
中ちゅう国ごく	広こう告こく法ほう（絶ぜっ対たい表ひょう現げん禁きん止し語ご）・ICP備び案あん
韓かん国こく	薬やっ機き・個こ人じん情じょう報ほう保ほ護ご法ほう（PIPA）

「Noなんばーわん.1」「最もっとも」などの絶ぜっ対たい表ひょう現げんは、中ちゅう国ごく・韓かん国こく・日に本ほんいずれも要よう注ちゅう意いです。

注ちゅう意い点てん

• 現げん地ちネねィいテてィいブぶによる最さい終しゅう校こう正せい推すい奨しょう（文ぶん化か的てき違い和わ感かん・差さ別べつ表ひょう現げん回かい避ひ）
• 薬やっ機き法ほう・食しょく品ひん表ひょう示じ法ほうは各かく国こくでで基き準じゅんが大おおきく違ちがう
• 重じゅう要ような出しゅっ稿こうは広こう告こく代だい理り店てん・弁べん護ご士し確かく認にんを

まとめ

ClaudeはLLMの中なかでも文ぶん化か的てきニュアンスに敏びん感かんな方ほうです。**下した書がき → ネイティブ校こう正せい → 法ほう規き制せい確かく認にん**の3さんスすテてッっプぷで、越えっ境きょう展てん開かいを安あん全ぜんに進すすめましょう。